Tecnologia

La traduzione è un'arte, ma è anche un mestiere. Quindi: per ogni lavoro serve lo strumento giusto! Esistono vari sistemi di Translation Memory. Il nostro reparto Engineering è in grado di preparare i file in quasi tutti i formati necessari per eseguire la traduzione nei vari programmi di traduzione assistita.

Noi utilizziamo i sistemi seguenti:

• SDL Trados
• STAR Transit
• Across Language Server
• memoQ
• Memsource

Se lavorate con uno di questi sistemi, naturalmente i vostri file saranno elaborati con lo stesso sistema.

Per garantire lo svolgimento lineare del progetto, sfruttiamo i vantaggi e le funzioni del software utilizzato, al quale aggiungiamo applicazioni da noi sviluppate personalmente. Creiamo processi operativi automatizzati per migliorare la coerenza, la sicurezza e l'integrità dei dati, così come soluzioni software personalizzate per i clienti.